Function ExpandUserPath 

fn ExpandUserPath(Raw: &str) -> PathBuf

Expand a leading ~/ to $HOME/ for user-provided paths. Env-var overrides frequently come from operators typing ~/.vscode/extensions without shell expansion (e.g. in .env files, GUI launchers, sidecar manifests). Leaves absolute and relative paths untouched.