Translate a SchedulerConfig::Struct into a configured Echo SchedulerBuilder. Worker counts are clamped to [1, 256] so the caller can’t accidentally request 0 workers or oversaturate.
SchedulerConfig::Struct
SchedulerBuilder
[1, 256]