Load Path into the cache (or return the existing entry).
Path
Returns Err only if the file cannot be opened or mmap’d; missing brotli siblings are silently ignored (best-effort optimisation).
Err