Forward a code-actions request to the registered provider. Currently returns an empty list pending the action-DTO mapping.