Register a Cocoon-side semantic-tokens provider. Uses the semantic-tokens-specific request shape (carries the legend).