Round-trip a getChildren request to the Cocoon-side TreeDataProvider over Vine. Returns an empty list when no provider is registered or the sidecar call times out (5 s default).
getChildren
TreeDataProvider